Resumo da comparação: nesse ou neste sábado
- Regra geral: use neste sábado quando o sábado é parte de um período maior já mencionado ou implícito (hoje, este mês, este ano).
- Exceção de proximidade: em contexto informal, especialmente no Brasil, nesse sábado é comum para referir-se ao sábado mais próximo, incluindo sábado passado ou sábado que vem.
- Recomendação: em textos formais e para clareza, prefira neste sábado; em conversação espontânea, nesse sábado é naturalmente aceito.
O que significa "neste sábado" em português?
Usamos neste sábado para nos referir ao sábado da semana em andamento, geralmente o sábado atual. A construção neste indica algo próximo no tempo ou no espaço, e aqui ele delimita um momento específico dentro do mesmo período que já está em discussão. É a forma mais direta de marcar o sábado que vem após a sexta-feira da mesma sete ou da semana corrente.
O que significa "nesse sábado" em português?
Nesse sábado também se refere ao sábado da semana atual, mas com uma pegada mais coloquial. A forma nesse, contração de neste, costuma aparecer em situações menos formais. No dia a dia, muitos falantes usam nesse sábado para indicar o sábado da semana que está acontecendo ou, às vezes, o sábado mais próximo, seja passado ou futuro, dependendo do contexto.
Nesse sábado ou neste sábado: quando usar cada um?
A escolha entre nesse sábado e neste sábado depende do registro da fala ou do texto e de como o sábado está inserido em uma referência maior. Não há uma regra rígida, mas há preferências de estilo e contextos mais adequados para cada um.
Preferência de uso por contexto
| Contexto | Preferência | Exemplo |
|---|---|---|
| Registro formal | neste sábado | O evento será realizado neste sábado, às 16h. |
| Registro informal | nesse sábado | Vamos sair nesse sábado? |
| Referência a um período mencionado | neste sábado | Esta semana, neste sábado, temos aula de direção. |
| Linguagem cotidiana | nesse sábado | O time joga nesse sábado, você vai torcer? |
Regras gramaticais: o que diz o uso prescritivo?
Do ponto de vista prescritivo, neste sábado é a forma mais correta, pois neste é o padrão para concordar com substantivos masculinos singulares em contexto mais culto. A preposição em é subentendida, então o som flui melhor sem precisar repetir a palavra.
Análise da concordância e da elisão
Em português, quando temos a preposição em + este, ocorre a elisão fonética que resulta em neste. Isso acontece naturalmente porque o som da vogal final de em se funde com a vogal inicial de este, produzindo neste. Portanto, escrever neste sábado segue a norma culta de forma fluida.
Nesse sábado ou nesse sábado: erro ou variação?
Em regra, nesse sábado não é considerado erro, mas sim uma forma coloquial ou regionalmente mais marcante. Em muitas variedades do português, especialmente no Brasil, o uso de nesse como contração de neste é bastante comum no fala espontânea. A norma culta aceita a redução, desde que se reconheça seu tom menos formal.
Variação regional e registros
Enquanto no português de Portugal neste sábado predomina em registros formais, no Brasil ouvir nesse sábado é habitual, especialmente em conversação rápida. A escolha entre eles não altera a compreensão, mas pode marcar o quão próximo o falante está do contexto mencionado.
Exemplos práticos: coloque em prática
Ver trechos na prática ajuda a fixar a diferença. Observe como a escolha muda a sensação da frase, passando da formalidade para a naturalidade do dia a dia.
Uso em situações formais
- Neste sábado, farei a apresentação do projeto na reunião de diretoria.
- Confirme a presença até esta quarta para que possamos organizar tudo neste sábado.
Uso em situações informais
- Já decidi tudo, nesse sábado vou para a praia com os amigos.
- O show acontece nesse sábado, vocês vão comparecer?
Dicas para escolher a forma certa na comunicação
Para não errar, observe o contexto em que o sábado aparece. Se você já mencionou uma data, uma semana ou um mês, neste sábado costuma ser mais preciso. Em mensagens rápidas, e-mails casuais ou bate-papo, nesse sábado soa mais natural e conversacional.
Perguntas frequentes
Posso usar "nesse sábado" em um e-mail profissional?
Sim, desde que o tom do e-mail seja informal ou você esteja familiarizado com o destinatário; em contextos muito formais, prefira neste sábado.
Existe diferença de significado entre "neste sábado" e "nesse sábado"?
Não há diferença de significado básico; a diferença está no registro, na formalidade e na proximidade com o contexto mencionado.
E quando me refiro a um sábado específico, como "o sábado do casamento"?
Se o casamento ainda não foi mencionado, use neste sábado; se o evento já foi citado antes, nesse sábado soa mais natural no dia a dia.
Posso usar "neste sábado" para me referir ao sábado da semana passada?
Não exatamente; para o sábado passado, geralmente usamos no sábado passado; neste sábado remete ao sábado da semana corrente ou futura.
