Em português do Brasil, a dúvida entre nesse e neste dia costuma surgir porque ambos parecem indicar "hoje", mas a escolha correta depende do contexto, do registro da fala ou da escrita e de nuances de ênfase. Enquanto neste dia é a forma mais padrão e amplamente aceita para situações formais e neutras, nesse dia aparece em contextos mais informais, regionais ou já estabelecidos em frases consagradas, como expressões bíblicas ou musicais. A seguir, comparamos esses dois usos com foco na aplicação prática, destacando quando cada um é preferível.
Qual a regra geral para escolher entre "neste" e "nesse" nesse contexto?
A regra base do português padrão favorece neste como forma mais correta e neutra quando se refere ao dia presente ou a um dia específico próximo no tempo ou no espaço, especialmente em contextos formais, institucionais ou de comunicação escrita. Por outro lado, nesse é mais comum em registros informais, diálogos cotidianos e em certas expressões fixas, sendo aceitável em situações de fala espontânea, mas menos apropriado em textos oficiais.
Exemplo rápido de aplicação
- Em comunicado institucional: neste dia.
- Em conversa com amigos: nesse dia também soa natural, especialmente em regiões do Sul e Sudeste do Brasil.
Em quais situazes "neste dia" soa mais apropriado?
O uso de neste dia transmite formalidade, clareza e respeito pelo padrão culto, sendo ideal para:
- Documentos oficiais, como certidões, contratos e cartas formais.
- Discurso em eventos institucionais, como cerimônias de formatura ou comemorações cívicas.
- Notícias, editoriais e textos jornalísticos que buscam neutralidade.
Quando a intenção é demonstrar respeito ou seguir rigorosamente as normas cultas, neste dia é a escolha segura e amplamente reconhecida.
Quando "nesse dia" é mais comum e aceitável?
Nesse dia aparece naturalmente no português falado, especialmente em contextos menos formais, em diálogos familiares ou entre amigos. É frequentemente usado em:
- Regiões específicas do Brasil, como o Sul e o Sudeste, embora seja compreensível em todo o país.
- Expressões culturais conhecidas, como trechos bíblicos ou letras de canções, onde a linguagem pode ser mais coloquial.
- Situações de fala espontânea, onde a ênfase ou a intimidade falada são mais importantes que a formalidade.
Portanto, em conversas informais, nesse dia não apenas é aceitável, como soa mais natural para muitos falantes.
Há diferença de significado entre "neste dia" e "nesse dia"?
Em sua essência, ambos remetem ao mesmo momento: o dia presente ou um dia específico referido no contexto. A diferença não está no significado objetivo, mas na vantagem competitiva de cada escolha em determinado cenário. Enquanto neste dia prioriza a formalidade e a norma culta, nesse dia pode trazer um tom mais pessoal, próximo e regional. Não há erro em usar um ou outro, mas sim diferentes adequações dependendo do público e do contexto.
| Aspecto | neste dia | nesse dia |
|---|---|---|
| Registro linguístico | Formal, culto, institucional | Informal, coloquial, regional |
| Apropriação para contextos | Documentos, discursos oficiais, mídia | Diálogo cotidiano, conversas familiares, expressões artísticas |
| Variante geográfica | Universalmente aceito em registros padrão | Mais comum no Sul e Sudeste, mas compreensível em todo o Brasil |
| Transmissão de tom | Neutralidade, respeito, objetividade | Proximidade, intimidade, tom conversacional |
Quais são os prós e contras de usar "neste" ou "nesse" em dia a dia?
Vantagens de "neste dia"
- Alinha-se aos padrões cultos e gramaticais do português formal.
- Evita mal-entendidos em contextos profissionais e institucionais.
- Transmite seriedade e respeito em cerimônias e documentos.
Desvantagens de "neste dia"
- Pode soar distante ou excessivamente formal em situações casuais.
- Em regiões de fala mais coloquial, pode parecer marcado ou artificial.
Vantagens de "nesse dia"
- Soa natural em diálogos informais e próximos.
- Reflete a fala cotidiana de muitos brasileiros, especialmente no Sul e Sudeste.
- Permite um tom mais pessoal e envolvente em conversas e textos criativos.
Desvantagens de "nesse dia"
- Em contextos muito formais, pode ser interpretado como falta de educação ou profissionalismo.
- Em textos oficiais, pode exigir revisão ou substituição para alinhar-se às normas.
Qual a recomendação final para uso em comunicação eficaz?
A escolha entre neste dia e nesse dia deve pesar o público, o meio e o tom desejado. Para comunicações profissionais, institucionais e escritas formais, prefira neste dia. Em conversas informais, conteúdos criativos ou quando quiser um tom mais próximo, nesse dia é uma opção natural e bem-vinda. Ambos são compreensíveis, mas alinhar a escolha ao contexto garante clareza e respeito com a norma culta e com o estilo de fala de cada região.
Perguntas frequentes
Pergunta: Em quais contextos devo evitar usar "nesse dia" e optar por "neste dia"?
Evite nesse dia em documentos oficiais, contratos, discursos institucionais e notícias, prefira sempre neste dia para manter o tom profissional e alinhado às normas cultas.
Pergunta: "Nesse dia" está incorreto em termos de gramática?
Não está incorreto em regras informais e regionais do português falado, mas em contextos de escrita padrão e comunicação profissional, neste dia é a forma mais adequada.
Pergunta: Posso usar "nesse dia" em textos acadêmicos?
Em textos acadêmicos formais, prefira neste dia para respeitar o tom objetivo e institucional; use nesse dia apenas em contextos que justifiquem linguagem mais coloquial ou citações de fala direta.
Pergunta: A escolha entre "neste" e "nesse" varia conforme o país de língua portuguesa?
Sim, em Portugal, a forma neste é praticamente universal em todos os registros. No Brasil, nesse tem maior aceitação no uso cotidiano, especialmente no Sul e Sudeste, embora neste seja amplamente compreendido e recomendado em contextos formais.
