Faz cinco anos ou fazem cinco anos? Entenda a diferença e quando usar cada um
Se você já se perguntou qual é a diferença entre "faz cinco anos" e "fazem cinco anos", saiba que você não está sozinho. Embora ambos expressem a ideia de que algo aconteceu há cinco anos, eles são usados em contextos diferentes. Neste artigo, vamos comparar "faz cinco anos" e "fazem cinco anos" em vários aspectos, incluindo gramática, uso e tradução. No final, você terá uma ideia clara de quando usar cada um.
O que significa "faz cinco anos"?
"Faz cinco anos" é uma expressão verbal que indica uma ação que ocorreu há cinco anos. Ela é formada pelo verbo "fazer" no presente do indicativo, seguido pelo tempo que passou desde que a ação ocorreu. Por exemplo:
- "Faz cinco anos que me mudei para o Brasil." (Há cinco anos que me mudei para o Brasil.)
- "Faz dois anos que ela começou a estudar inglês." (Há dois anos que ela começou a estudar inglês.)
E "fazem cinco anos"?
"Fazem cinco anos" é uma forma conjugada do mesmo verbo "fazer", mas no plural. Ela é usada quando queremos expressar que um grupo de pessoas fez algo há cinco anos. Por exemplo:
- "Fazem cinco anos que eles abriram a empresa." (Há cinco anos que eles abriram a empresa.)
- "Fazem dois anos que as amigas se conheceram." (Há dois anos que as amigas se conheceram.)
Qual é a diferença gramatical?
| Faz cinco anos | Fazem cinco anos |
|---|---|
| Verbo "fazer" no singular | Verbo "fazer" no plural |
| Usado para expressar ações individuais | Usado para expressar ações de um grupo |
Quando usar "faz cinco anos"?
Use "faz cinco anos" quando estiver falando sobre uma ação que você ou outra pessoa fez sozinha há cinco anos. Por exemplo:
- "Faz cinco anos que eu terminei a faculdade."
- "Faz três anos que ela começou a trabalhar como designer."
Quando usar "fazem cinco anos"?
Use "fazem cinco anos" quando estiver falando sobre uma ação que um grupo de pessoas fez há cinco anos. Por exemplo:
- "Fazem cinco anos que eles se casaram."
- "Fazem três anos que as amigas abriram o negócio juntas."
E se eu quiser expressar uma ação que uma pessoa e um grupo fizeram juntos?
Nesse caso, você pode usar "Fazemos cinco anos" se você fizer parte do grupo, ou "Fazem cinco anos" se estiver falando sobre outro grupo. Por exemplo:
- "Fazemos cinco anos que estamos juntos como casal."
- "Fazem cinco anos que eles são sócios na empresa."
Como traduzir "faz cinco anos" e "fazem cinco anos" para o inglês?
"Faz cinco anos" e "fazem cinco anos" são expressões difíceis de traduzir para o inglês, pois não há uma estrutura equivalente. Uma opção é usar "It's been five years" ou "They've been five years", mas essas traduções não transmitem a mesma nuance do tempo passado. Em algumas situações, é melhor deixar a expressão no português do Brasil, especialmente se o seu público-alvo for falante native.
Resumo
- "Faz cinco anos" é usado para expressar uma ação individual no passado.
- "Fazem cinco anos" é usado para expressar uma ação de um grupo no passado.
- Use "faz cinco anos" quando estiver falando sobre si mesmo ou outra pessoa sozinha.
- Use "fazem cinco anos" quando estiver falando sobre um grupo de pessoas.
- Em alguns casos, é melhor deixar as expressões no português do Brasil, especialmente se o seu público-alvo for falante nativo.
Agora que você conhece a diferença entre "faz cinco anos" e "fazem cinco anos", é hora de colocar isso em prática. Lembre-se de que a chave para usar cada uma dessas expressões corretamente é entender o contexto e o sujeito da ação. Boas conversas!
Perguntas frequentes
P: Qual é a diferença entre "há cinco anos" e "faz cinco anos"?Ambas as expressões são usadas para indicar que algo ocorreu no passado, mas "há cinco anos" é mais genérica e pode ser usada para descrever qualquer ação, enquanto "faz cinco anos" se refere especificamente a uma ação específica que ocorreu há cinco anos.
P: É correto dizer "faz cinco anos que eu nasci"?Sim, é correto. "Faz cinco anos que eu nasci" é uma maneira de expressar que você nasceu há cinco anos.
P: Quando usar "faz anos" e quando usar "fizeram anos"?Use "faz anos" quando estiver falando sobre uma ação individual no passado, e use "fizeram anos" quando estiver falando sobre um grupo de pessoas no passado.
